Det er komisk, når folk af ren og skær snobberi insisterer på at bruge et sprog, som de ikke behersker.

Således reklamerer Århus City Forening, - ja, sådan kalder de handelsstandsforeningen, nu med ”Blue Monday” for konfirmanderne.

Det er en rigtig Århus-historie. Man har slået op i en ordbog og oversat ord for ord, - ligesom den hjælpsomme englænder, som ville hjælpe det danske postvæsen og skrev ”håndtag med følelse” (handle with care) udenpå en pakke til sin danske ven.

”Blå mandag” er et dansk kulturelt fænomen, som ikke kendes i engelsktalende lande. For engelsktalende betyder ”blue Monday” sørgmodig mandag.

Man mindes den kvindelige socialdemokratiske politiker, som fra EU-Parlamentets talerstol bekendtgjorde for den måbende forsamling, at hun havde fået menstruation (I am in my first period).

Sproget er et værktøj. Enhver dygtig håndværker ved, at hvis man ikke behersker værktøjet, går det galt.